Responsabilidade Social

Eu vi essa notícia semana passada no site o jornal italiano Corriere della Sera, e não quis traduzir e colocar aqui no blog porque eu ando de saco cheio da estupidez humana. Não só da crueldade explícita, mas ando cansada mesmo daquelas pessoas que nada fazem por causa nenhuma e reclamam das coisas. Parecem ignorar que os omissos são parte do problema.

E sinceramente ninguém precisa fazer nada de fantástico: ser responsável, pensar antes de decidir  ter um cão, castrar e não alimentar o comércio de cães em petshops (que além das condições geralmente precárias,  propiciam a compra por impluso)  já seria um excelente começo e não exige nenhum esforço hercúleo.

Hoje pela manhã a querida amiga do coração Ana Corina pediu para que eu traduzisse essa matéria. O que me motivou além do pedido dela, foi mostrar que existe justiça nesse mundo, que as pessoas tem capacidade de mobilização por uma causa. E enquanto aqui no Brasil de discute a descriminalização da cruldade contra animais domésticos em nome da cultura, existem outros lugares civilizados na terra que servem de exemplo. Segue a matéria:

Milão - Poderia ter sido um final horrível, o pior imaginável: morrer queimado em uma estrada de periferia, sob o olhar de divertimento de dois jovens que depois de haver derramado gasolina sobre o cão, atearam fogo. E o fizeram somente porque não sabiam como passar o tempo vago. Ao invés, o que fez Mambo: Não só sobreviveu, mas o pobre cão abandonado se tornou um símbolo da luta contra a crueldade gratuita contra os animais. E enquanto vítima terça feira ele foi parte do primeiro processo contra os seus algozes, dois jovens, uma moça de 22 anos e seu amigo, um rapaz de 17. Ela já foi julgada e condenada a um ano de prisão, dos quais seis meses com condicional, sob a acusação de ter cometido crime de  crueldade e de barbárie contra animais e deverá pagar uma multa de seis mil euros (16.020 reais no câmbio de hoje). O seu comparsa, que ainda não é maior de idade, será julgado no dia 17 de dezembro no tribunal dos menores.

A primeira condenação: O acontecimento teve como palco Espira-de-l’Agly, uma pequena cidadezinha dos Pirineus Orientais, não longe de Perpignan. E foi em Perpignan mesmo que aconteceu a audiência que levou a condenação da acusada. Ele, Mambo, estava presente na audiência, acomodado entre os bancos. Como explicou o procurador, ele não estava no tribunal “para despertar emoções”, mas sim porque “aquele era o seu lugar enquanto vítima”. Talvez seja a primeira vez um cão seja equiparado de fato a uma pessoa em um processo, com acesso a audiência na qual se desenvolve o julgamento, ainda que pela legislação francesa os animais sejam ainda considerados “bens móveis”. Em todo o caso, uma vitória para os grupos franceses de defensores dos animais e para todos os cidadãos que lutaram pra defender a sua causa.

Excelentes Defensores: Mambo, de resto, pode se gabar de ter excelentes fãs, que em alguns casos também colocaram a mão na carteira para ajudar a sua nova família a sustentar as despesas necessárias para a cura. Entre os tantos, o campãao da compeonato nacional de futebol, Zinedine Zidane, o jornalista de televisão Michel Drucker muito conhecido na região dos alpes. Mas não só, Alain Delon, segundo o Le Figaro, enviou o seu veterinário de confiança para atender p cão. E Brigitte Bardot, sempre empenhada na causa animal, colocou a sua associação pra acompanhar de perto o caso. E tudo, sem contar as contribuições que chegam de pessoas anônimas: no geral foram arrecadados  mais de dez mil euros para assegurar uma vida digna ao cão. E foi as pessoas comuns que vieram os maiores atestados de solidariedade: uma petição online enviada ao presidente do tribunal de Perpignan para pedir que ato tão grave não ficasse impune foi assinada por onze mil pessoas. E para Mambo e sua triste história foram criadas várias comunidades no facebook.

Por Divertimento: O Ocorrido remete a agosto passada, à noite entre 22 e 23 horas, quando as duas pessoas encontraram casualmente o cão que abandonado caminhando pela estrada. Talvez já o tivessem visto antes, talvez a idéia tenha vindo naquele momento. O fato é que os dois decidiram “por divertimento”, como eles mesmos depois admitiram, atear fogo em Mambo. Na reconstrução do crime feita pela acusação, a moça se ocupou em imobilizar o cão enquanto o seu companheiro derramava gasolina para depois atear fogo. As chamas não o queimaram vivo por um milagre. O animal, debatendo-se e se arrastando sobre o chão, conseguiu salvar-se e fugir para longe, mas teve queimaduras de terceiro grau em metade do corpo. Feridas das quais ainda hoje arrega as consequências e grande dor física.

“Nunca mais fatos do Gênero” - Quem cuida da cura dele é ainda Dany Goizé, uma ativista da Sessão de Perpignan da sociedade francesa para a proteção dos animais, que por foi a primeira a ter a custódia do cão e lhe deu o nome. Para o grupo se trata de um grande sucesso, sobretudo pela repercussão na mídia que aconteceu: “Mambo foi vítima duas vezes, do abandono e da barbárie - destacou Virginie Pocq Saint-Jean - Desejamos que certos atos não se repitam, por iss também devemos agradecer ao tribunal”. E talvez um pouco, mesmo Mambo, que com a sua vontade de viver e de dizer não à morte torpe que outros decidiram para ele acabou por se tornar a nova bandeira pelo direito dos animais.

Em Italiano:

MILANO - Avrebbe potuto fare una brutta fine, la peggiore immaginabile: morire arso vivo dalle fiamme in una strada di periferia, davanti agli sguardi divertiti dei due giovani che dopo averlo cosparso di benzina gli hanno dato fuoco. E che lo hanno fatto solo perché non sapevano come altrimenti passare il loro tempo. Invece Mambo ce l’ha fatta: non solo è sopravvissuto, ma è anche diventato, lui povero cane trovatello, un simbolo della lotta alle crudeltà gratuite nei confronti degli animali. E in quanto vittima ha preso parte martedì al primo dei processi contro i suoi due baby aguzzini, che poi tanto baby non lo sono più visto che si tratta di una ragazza di 22 anni e di un suo amico di 17. Lei è già stata giudicata e condannata a un anno di carcere, di cui sei mesi con la condizionale, con l’accusa di aver commesso il reato atti di crudeltà e di barbarie nei confronti degli animali e dovrà versare anche una multa di 6 mila euro. Il suo compare, non ancora maggiorenne, sarà invece giudicato il prossimo 17 dicembre dal tribunale dei minori.
LA PRIMA CONDANNA - La vicenda ha come teatro Espira-de-l’Agly, una piccola cittadina dei Pirenei Orientali non lontano da Perpignan. E proprio a Perpignan si è svolta l’udienza che ha portato alla condanna dell’imputata. Lui, Mambo, era presente in aula, regolarmente accomodato tra i banchi. Come ha spiegato il procuratore, non si trovava in tribunale «per suscitare emozione» bensì perché «quello era il suo posto in quanto vittima». E’ forse la prima volta che un cane viene equiparato di fatto ad una persona ad un processo, con tanto di libero accesso all’aula in cui si svolge il dibattimento, anche se per la legislazione francese gli animali sono ancora considerati dei “beni mobili”. In ogni caso, una vittoria per i gruppi animalisti francesi e per i tanti cittadini che si erano battuti per sostenere la sua causa.

SOSTENITORI ECCELLENTI - Mambo, del resto, può vantare anche dei fan eccellenti, che in alcuni casi hanno anche messo mano al portafogli per aiutare la sua nuova famiglia a sostenere le ingenti spese necessarie per le cure. Tra i tanti, il campione della nazionale di calcio, Zinedine Zidane, e il giornalista televisivo Michel Drucker, molto conosciuto Oltralpe. Non solo: Alain Delon, secondo quanto riferisce Le Figaro, avrebbe inviato il suo veterinario di fiducia ad assistere il cane. E Brigitte Bardot, da sempre impegnata nelle cause animaliste, ha messo in campo la sua associazione per seguire da vicino la vicenda. Il tutto, senza contare i contributi arrivati da sottoscrittori anonimi: complessivamente sono stati raccolti più di 10 mila euro per assicurare una vita dignitosa al quattrozampe. E proprio dalla gente comune sono arrivati i maggiori attestati di solidarietà: una petizione online inviata al presidente del tribunale di Perpignan per chiedere che il grave atto non restasse impunito è stata sottoscritta da oltre 11 mila persone. E a Mambo e alla sua triste storia sono stati dedicati diversi gruppi in Facebook.

«PER DIVERTIMENTO» - La vicenda risale allo scorso agosto, alla notte tra il 10 e l’11, quando i due ragazzi si sono imbattuti casualmente nell’animale, che da trovatello qual era vagabondava per le strade. Forse lo avevano già notato in precedenza, forse l’idea è venuta loro sul momento. Fatto sta che i due decidono, «per divertimento» come poi hanno essi stessi ammesso, di metterlo al rogo. Stando alla ricostruzione effettuata dall’accusa, la ragazza si sarebbe occupata di tenere fermo il cane mentre il suo complice lo innaffiava di benzina per poi dargli fuoco. Le fiamme non lo hanno arso vivo solo per miracolo. L’animale, dimenandosi e strusciandosi sul terreno, è riuscito a salvarsi e a fuggire lontano, ma ha riportato ustioni di terzo grado su metà del corpo. Ferite di cui ancora oggi porta le conseguenze e avverte il forte dolore fisico.

«MAI PIU’ FATTI DEL GENERE»?- A prendersi cura di lui è ancora Dany Goizé, un’attivista della sezione di Perpignan della Spa, la società francese per la protezione animali, che per prima aveva preso in custodia il cane, e a dargli il nome. Per il gruppo si tratta di un grande successo, soprattutto per la risonanza mediatica che ha avuto l’accaduto: «Mambo è stato vittima due volte, dell’abbandono e della barbarie - ha sottolineato Virginie Pocq Saint-Jean -. C’è da augurarsi che certi atti non si ripetano anche per questo dobbiamo ringraziare il tribunale». E forse un po’ anche lo stesso Mambo, che con la sua voglia di vivere e di dire no all’ignobile morte che altri avevano deciso per lui ha finito col diventare la nuova bandiera per la difesa dei diritti animali.

Fonte: Corriere della Sera